Не Китаем единым...

[кот Мурр]

Копаясь в залежах инсайда, нашла рек на удивительную вещь - Оттепель. Это перевод фанфика по Джейн Остин.
"После того, как произошедший с ней несчастный случай вынудил Элизабет Беннет выйти замуж за весьма высокомерного джентльмена из Дербишира, она пишет письма своей сестре Джейн, пытаясь примириться со своей новой ролью в качестве жены и хозяйки Пемберли." АУ относительно канона.
Потрясающий текст, совершенно обалденная стилизация, словно классический перевод Остин читаешь. Любовь автора и переводчика к канону ощущается в каждой строчке, все герои как будто вышли из оригинального произведения, в их словах и поступках нет никакой фальши.
Я читала и наслаждалась практически каждой фразой. Атмосфера того времени передана отлично и жанр романа в письмах тут очень к месту. Всем рекомендую)).

@темы: ФБ

Comments

[murka muy muy]

с ума сойти,не знала, что по Грдости и Предубеждению фики пишут )))
я сериал ВВС просто обожаю. лучшая экранизация! все актеры, все до единого - великолепны!

[кот Мурр]

murka muy muy, пишу-пишут)), на ФБ команды ходят)). На фикбуке тоже есть. А еще где-то видела очень неплохой цикл - стилизацию про Мэри, но не помню, где